همون طور که گفتم برای مامان . میخوایم خیرات بدیم
. و باید یه گرون و خوبش رو بدیم
. احمق نباش
ژله ی لوبیای شیرینی که هر کدوم بشه 500 ین ؟
. مامانت تو قبر میلرزه اگه بفهمه
اوه، تاکومی، داری میری بیرون ؟
. میرم زمین بازی
تاکومی، یه چیزی هست که میخوام در موردش . باهات حرف بزنم
...اون اتفاقی که توی تیم بیسبال افتاد
تو که دخالتی توش نداشتی، داشتی ؟
اینجوری هم نیست که انتظار داشته باشم . جواب درستی بهم بدیا
چرا الان داری در موردش ازم میپرسی ؟
. چون به نظر افسرده میای
. تیممون رو به حالت تعلیق درآوردن
. معلومه افسرده میشم
. حق با توئه
اگه ازت بیسبال رو بگیرن، دیگه چیزی واسه . از دست دادن نداری
ولی،، لاغر شدیا، نشدی ؟
چیزی اذیتت میکنه ؟
! بهم دست نزن
. به شونه م دست نزن
! تاکومی
. باشه! دیگه نمیکنم
. هر کاری میخوای بکنی بکن
. اوه، خیلی نزدیک شده بودیا، ماکیکو
به چی نزدیک شده بودم ؟
. چون شونه ی یه پرتاب کننده ی توپ رو لمس کردی
. باید بیشتر مراقب باشی
. شونه ی پسرم رو لمس کردم، مگه چیکار کردم
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel
بارها شنیدمش
اینکه فایده ایی نداره
اینکه هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
همه ش رو میدونم
این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
آون آهنگ شیرین و آروم من رو به جلو هُل میده
چن آسمون پهناور و آزاده
تصمیم گرفتم که دیگه گریه نکنم
. خب، بیا تا بارون نگرفته شروع کنیم
. بارون؟ ببین چه آسمون صافه
داره این طرفی میاد ؟
. آره
میتونی رطوبتش رو حس کنی ؟
. بیا شونه هامون رو گرم کنیم
چی شده ؟
. پشتت
. اوتوماری
...مربی
. چند ثانیه این رو بهم قرض بده
. چشم
. هارادا، خودم واست میگیرمش
. واسم پرتابش کن
چیه؟ نکنه مناسبت نیستم ؟
...نه، فقط
واقعا میتونی پرتابم رو بگیری، سنسی ؟
. یه کم استرسی شدیا
. برو تو کارش، تاکومی
. توی یه موقعیت متفاوت تماشات میکنم
موقعیت متفاوت ؟
این بهترین پرتاب هاراداست ؟
. نه، بهتر از اینم هست
. بهتر از این انتظار داشتم
به خاطر منکه اینجوری نمیکنه، میکنه ؟
. پرتاب بعدی دیگه دقیقا خودشه
داره امتحانم میکنه ؟
. واقعا که
! هارادا، یکی بنداز دقیقا وسط
! سریعترین پرتابت رو نشونم بده
این بود ؟
. آره
. سه تای دیگه توی همین نقطه واسم بنداز
! چرا اینجوری بهم میدیش؟ لطفا یکم مراقب باشین
آماده بودم که بخندم و بگم زرشک . اینکه مالی نیست
. هارادا، زودی بیا اینجا
هارادا، میخوای بازی کنی ؟
با معلق شدن فعالیتهای گروه، امید زیادی برای . بازی نداریم چه برسه به زمان کافی برای تمرین کردن
. امیدوارم درک کنی چقدر قدرت درونت نهفته ست
! سنسی
! ساکت! بذار حرفم رو بزنم
. خوب گوش کن، هارادا
. هنوز دبیرستانی هستی
تو بازی ای که کنسل شده دیگه نمیتونی . بازی کنی
موقعیتی که توش قرار داری اینه، متوجه ای ؟
! سنسی، لطفا تمومش کنین
خب، خودت چی، سنسی ؟
چی باعث میشه که به خودت اجازه بدی درموردمون قضاوت کنی ؟
! اونا از تو هم بیسبال رو گرفتن
! باید این مزخرفات رو بریزی دور، هارادا
! حواست باشه داری با کی حرف میزنی
مگه نمیخواستی بیسبال بازی کنی ؟
مگه نمیخواستی به عنوان مربی رقابت کنی ؟
! گفته بودی با اولین دور مسابقات کارم رو شروع میکنم
! آره، گفتم
. من پرتاب میکنم و گو میگیره
داری میگی هیچ وقت دلت نخواسته مربیه همچین بازی باشی ؟
. تو یه بچه ی لوس و بداخلاق و عوضی هستی
. سعی میکنم به موقع دوباره فعالیتامون رو از سر بگیریم
. حواست باشه رو فورم بمونی
. نمیذارم دفعه ی بعد هر کاری دلت خواست بکنی
چی گفتی ؟
. دیگه نمیذارم هیچ کدومتون بهم بگین چیکار کنم
. خیلی چیزا هست که هنوز نمیدونی
. این هم نمیدونی که چقدر ورزش بیسبال بازی باحالیه
جداً چرا درموردش فکر نمیکنی ؟
. سعی کن به خاطر تیمت بازی کنی نه فقط واسه خودت
. هارادا، ناگاکورا
. سال دیگه حتما میریم بازیهای استانی
. سنسی
. شما رو با خودم به بازی های استانی میبرم
چی زر زدی ؟
. تورو مربی میکنم که بازیهای استانی رو میبره
، حالا که همچین ادعایی میکنی
. کاری میکنم هر طور شده سر حرفت بمونی
. یه خواهشی ازتون دارم قربان
شنیدم با مدیر دوم دبیرستان یوکوته . صمیمی هستین
. آره خب
میتونین ازشون بخواین یه بازی بین مدارس بذارن ؟
با تیم بیسبال یوکوته ؟
...تیم بیسبال دبیرستان یوکوته
اونا فینال مسابقات منطقه ای رو 8 به 1 نبردن ؟
. نُه به یک بود
. پس، بعید میدونم بتونم
. که این طور
. اگر من مدیر دبیرستان یوکوته بودم رد میکردم
. ما در حد اونا نیستیم
! خواهش میکنم
! اگر بخواین من هم توی این کار کمکتون میکنم
. تومورا سنسی لطفا عجله نکنین
تنها چیزی که شما باید نگرانش باشین، دادن . آموزشِ اخلاقِ ورزشی به بچه های تیم بیسباله
. عذر میخوام
. لطفا اینقدر سر از خود تصمیم نگیرین
. تیم بیسبال مال شما نیست
. مال دبیرستان شرقی نیتاست
! تاکومی! کایونجی کونه
موشی موشی ؟
مربی میخواد بعد از مراسم افتتاحیه . باهامون حرف بزنه
. نزدیک زمین بازی هم دیگه رو میبینیم
کاپیتان، یعنی از فردا دوباره میتونیم تمرین کنیم ؟
! امروز آخرین روز از تعطیلات تابستونیه
. فکر کنم همین طوره
. احتمالا بتونیم پاییز توی بازی تازه کارها شرکت کنیم
. راستش رو بخوای بهت حسودیم میشه
. هارادا
بله ؟
نباید به گوش کسی برسه که من با نوبونیشی و بقیه تماس گرفتم. باشه ؟
. کاپیتان، از نوبونیشی و دوستاش متنفرم
ولی تا زمانی که بدونم میتونم بیسبال بازی کنم . باهاش کنار میام
. واسم مهم نیست چی میخوای
. تنها چیزی که برام مهمه اینه که یه تیم درست و حسابی داریم
. درسته
. پس فعلا
! ببخشید
!تاکومی اینجاست ؟
اینجا خونمه. قراره کجا باشم ؟
. اوه، اینم حرفیه
کایونجی سان بهت زنگ زد ؟
. همین الان، آره
! عالی نیست؟! دوباره فردا میتونیم بیسبال بازی کنیم
! گو چان
! اوه، سیها
. واسه خودت مردی شدیا
تپلی شدی ؟
جدی میگی ؟
. روزی سه وعده غذای کامل میخورم
! همه ی سبزیجاتمم میخورم
سیها، دیگه داری زیادی خودت رو واسه گو کون . لوس میکنی
فکر کنم چون تاکومی اصلا محلت نمیذاره، اینجوری . میکنی
. معذرت میخوام
. واسه همتون دردسرهای زیادی درست کردم
ولی بعد از اینکه تونستم مدیر و بقیه معلم ها رو قانع کنم
. اجازه دادن فعالیتهامون دوباره از سرگرفته بشه
. هارادا
گوش میدی چی میگم ؟
. نه
مربی، تمام کلاس بالایی ها به زودی بازنشسته میشن درسته ؟
. یه لحظه صبر کن، کایونجی
بله درسته، کلاس بالایی ها به طور معمول . توی این زمان بازنشسته میشن
. ولی امسال میخوام یکم بیشتر بمونین
منظورت چیه ؟
میخوام یه بازی تمرینی راه بندازم و . باهاش مثل یه بازی رسمی و واقعی برخورد کنم
. نتونستیم توی مسابقات منطقه ای شرکت کنیم
. نمیتونم اجازه بدم با عالمه کار نکرده از تیم برین
اجازه میدی بازی کنیم ؟
. منظور منم همینه که گفتی
با کی قراره بازی کنیم ؟
. میخوام با سال دومی های یوکوته بازی کنین
یوکوته ؟
! لطفا اجازه بدین باهاشون بازی کنیم، آقای مربی
اگه بتونیم با یوکوته بازی کنیم، دیگه واسم مهم . نیست بازی الکیه یا راستکی
مگه نه ؟
متاسفانه نتونستم مدرسه رو برای . این بازی راضی کنم
. گفتن که ما اصلا در سطح هم نیستیم
. که اینطور
، ببخشید میپرم وسط
.ولی میرم خونه
. نمیتونم سر کلاس تقویتی هام دیر برسم
. و این هم نامه کناره گیریم
.نوبونیشی
واقعا میخوای کنار بکشی ؟
. بله
...من
. ازش متنفرم
. این تنها دلیل منه
. یه لحظه وایسا
این دیگه چه دلیلیه ؟
واقعا میخوای از یه بچه فسقلی سال پایینی فرار کنی ؟
. راستش از همون اول هم از کار تیمی خوشم نمیومد
. ولی بعضی وقتا بهم خوش میگذشت
میدونستم که دارم بهتر میشم . ولی تمام این مدت داشتم به زور تحمل میکردم
بیسبال همینه، مگه نه ؟
. خودت بودی که میگفتی تیم در اولویت قرار داره
. درسته
پس هاردا چی ؟
واقعا فکر میکنی اون برای تیم، بیسبال بازی میکنه ؟
...هی، نوبونیشی سان
بهم بگو هارادا، واقعا تا حالا شده دلت بخواد یه مسابقه رو ببری ؟
یا بخوای تیمت پیشرفت کنه ؟
. نه
. ولی این هم میدونم تنهایی نمیتونم بیسبال بازی کنم
فکر کنم هدفم اینه که بهترین پرتابی . که میتونم داشته باشم رو بندازم
! تو شکست میخوری هارادا
تو میتونی با انجام دادن هر کاری که دوست داری ! به رویاهات برسی
! من قبول نمیکنم
. با اجازه تون
! نوبونیشی
بعد از تمام این سالها واقعا میخوای اینجوری تمومش کنی ؟
. شرمنده
تو تنها کسی هستی که بخاطر این کارم . باهاش، حس بدی دارم
. واقعا متاسفم
. نوبونیشی
! مربی، فقط بذار بره
چی میگی ؟
. من تمام این مدت میدونستم
. میدونستم چقدر تحت فشاره
. ولی بهش گفتم بخاطر تیم تحمل کنه
. پس لطفا اجازه بدین کاری که دوست داره رو انجام بده
...مربی! چی میشه اگر
خود یوکته ازمون بازی بخواد ؟
چی گفتی ؟
فکری داری ؟
. نگو نقشه ت اینه که بری پیششون و بهشون التماس کنی
. قرار نیست به کسی التماس کنم
. فقط میرم دیدن کاپیتانشون و مستقیم باهاش حرف میزنم
منظورت کادوواکیه ؟
غیر اون کی میتونه باشه ؟
. ولی اون خیلی وحشیه
خیلی ها میگن هنوز که هنوزه مدرسه داره . سعی میکنه تحت کنترل بگیرتش
کادوواکی رو میشناسی ؟
. پارسال تو مسابقات منطقه ای باهاش حرف زدم
قبول میکنه باهامون بازی کنه ؟
میخوام حسابی تحریکش کنم تا خودش بخواد . باهامون بازی کنه
. اینجوری شاید بشه
چطوری ؟
. هارادا
بله ؟
. میخوام برای کادوواکی پرتاب کنی و بزنیش
اگر بتونی اینکار رو کنی با توجه به شناختی که . از شخصیتش دارم حتما سعی میکنه انتقامش رو بگیره
اون همینطوری بیکار نمیشینه اگه . یه سال اولی استرایک اوت بزنه
. بعد از اون فقط کافیه باهاش حرف بزنم
. این دیوونگیه کایونجی سان
. هارادا این مسئولیت بزرگیه
. باشه
. بنظرم متوجه قضیه نیستی
میگن کادوواکی نابغه اییه که مثل اون هر . ده سال یک بار پیدا میشه
. مطمئنم میتونه از پس کادوواکی سان بر بیاد
. هی تاکومی
. یکی از بچه های تیم بیسباله
موش موشی ؟
هارادا، کادوواکی رو دو روز دیگه . توی پارک مرکزی میبینیم
. باشه
. مربی با ماشینش میبرتمون اونجا
. من و تو و ناگاکورا میریم
فهمیدی ؟
. متوجه شدم. پس میبینمت
! صبر کن ببینم
سوالی نداری بپرسی ؟
درمورد چی ؟
اینکه چطوری تونستم کادوواکی رو . راضی به این کار بکنم
فکر میکنی چی بهش گفتم ؟
. نمیدونم
. پسر خیلی سردی
ازش پرسیدم دوست داره یه پرتاب . واقعی با سرعت 140 کیلومتر در ساعت ببینه یا نه
. این باعث شد گول بخوره
. ولی من دروغ نگفتم
. ببخشید منتظر موندی
. هی
خودشه ؟
. آره
. خیلی لاغره
واقعا میتونه همچین پرتاب خفنی داشته باشه ؟
. آره ولی فقط فست بال
. ما هر روز تو مدرسه مون امتحان میدیم
. تمام سال بالایی ها تو جَو تست دادن و امتحانن
. آره ولی تو با بورسیه ورزشی وارد اونجا شدی
. نیازی نیست نگران امتحان ها باشی
. آره ولی همه آدمهای اطرافم دارن خر خونی میکنن
. حسابی حوصله م سر رفته بود
. ولی بعد یهو تو زنگ زدی
. جالب بنظر میرسید. برای همین الان اینجام
. پس فقط حوصله ت سر رفته بود
. خب، من که همه حرفات رو باور نکردم
...ولی
. ولی بنظر میرسه درست گفتی
. استرایک
. که اینطور. دروغ نمیگفتی
. بال
. هی، کچر
تو به اون پیچر علامت میدی ؟
. درسته
خب پس، حالا که این یه بازی واقعی نیست چطوره از حقه های مسخره و بیخود استفاده نکنیم ؟
میتونی کاری کنی که سریعترین پرتابش رو انجام بده ؟
. باشه
. استرایک
! تایم اوت
. اون واقعا دیوونه کننده بود
. کادوواکی سان حتی نتونست پلک بزنه
. انگشتهات میلرزن
. فکر کنم خیلی هیجان زده شدم
میتونی بازم اونطوری بندازی ؟
چی شده ؟
. هیچی. فهمیدم
. هوم ران
یعنی به اون ستون میرسه ؟
. احتمالا
! تاکومی
اوج تابستون اومد و رفت
این چیزیه که هواشناسی میگه
ولی هنوز بنظر میرسه که شهر تو تابستون به سر میبره
زنگ ساعت 5 عصر امروز تو دلم انعکاس پیدا میکنه
"من رو با چیزی به اسم "سرنوشت نگران میکنه
این آخرین آتیش بازی ساله
برای سالهایی که پیش رو داریم این رو به یاد میارم
تو اینجایی؟ احتمالا نه
مطمئنم که نیستی
اگه دیدمت میتونم بهت بگم؟
چشمام رو میبندم و رویا میبینم